- L'express est-il parti ? - Non, madame.
Un billet pour Shanghai, en première.
35 dollars et 25 cents, madame.
Y a-t-il une voiture-restaurant ?
Oui, madame. Tout le confort, sauf un bain turc.
Shanghai en première, je vous prie.
Que contient ce panier, madame ?
Un en-cas que ma nièce a préparé.
Pas d'animal ?
J'espère bien que non !
Bonjour, monsieur.
Porteur ? Venez ici !
Pardon, monsieur.
- Oui ? - Je ne voyagerai pas avec elle !
- Vous changerez ce soir. - Tout de suite !
Je vis ici, je connais ce genre de femme !
Trouvez-moi une autre voiture. Prenez mes bagages.
- Tenez, Harvey. - Merci beaucoup.
- Vous allez bien vous amuser. - Pourquoi ?
- Vous savez qui est à bord ? - Non.
- Shanghai Lily. - Qui est-ce ?
Voyons ! Qui ne connaît pas Shanghai Lily ?
C'est une sacrée écumeuse.
Au nom de Confucius, qu'est-ce qu'une écumeuse ?
Vous êtes désespérant. C'est une femme
qui écume la côte aux crochets des hommes.
Petit !
La revue que vous m'avez vendue date du 15 août 1927.
- C'est le dernier numéro. - Il a quatre ans !
C'est le plus récent.
Nous sommes en 1931, je ne suis pas folle ?
Elle devrait le garder en souvenir et être plus polie.
Venez, porteur.
Oui, tu as hâte de rentrer aussi.
On sait en quelle année on est.
Sois sage, ne fais pas de bruit.
Sinon, ils te mettront avec les bagages.
Tenez.
R.À.S. jusqu'à ce qu'on croise le numéro 2 après Tianjin.
Vous aurez de mes nouvelles si vous lui faites du mal !
Il ne mange que des biscuits
et il ne boit que de l'eau bouillie !
Ne t'inquiète pas, Waffles. Je veille sur toi.
En voiture !
PÉKIN
Il part à l'heure.
Dites, l'ami. Ça vous arrive, de parier ?
Je m'appelle Sam Salt.
Je parie sur tout et son contraire.
Je vous parie qu'on arrive en retard à Shanghai.
Je vous rappelle que la Chine traverse une guerre civile.
Estimons-nous heureux si nous arrivons à Shanghai.
Belle pierre, que vous avez là.
Voici sa petite sœur.
De toute beauté.
Oui, c'est un peu étouffant.
Je suis infirme.
Il m'est déconseillé de voyager les vitres ouvertes.
Le voyage va durer trois jours. Puis-je vous aider ?
Je me débrouille seul, merci.
Bon, je vais prendre l'air.
Si vous permettez.
Je vous ferme la porte.
Je parie qu'on en a au moins pour une heure.
Que est le problème, encore ?
Vous êtes en Chine, monsieur.
Le temps et la vie ne comptent plus.
Je sais que je suis en Chine.
Magdalen.
Ça alors, docteur...
Cela fait bien longtemps.
Vous n'avez absolument pas changé.
Ma foi...
- Vous, vous avez bien changé. - Vraiment, doc ?
Puis-je vous appeler "doc" ?
Ou dois-je me montrer plus respectueuse ?
Vous, respectueuse ? Vous m'avez toujours
appelé "doc".
Si je m'attendais...
Avez-vous souvent pensé à moi, doc ?
Voyons voir... Combien de temps cela fait-il ?
Cinq ans et quatre semaines.
Alors depuis cinq ans et quatre semaines,
je ne pense qu'à vous.
Vous avez toujours été poli, doc.
Vous n'avez pas changé.
Vous, si, Magdalen. Vous avez beaucoup changé.
Ma beauté s'est-elle fanée ?
Non, vous êtes plus belle que jamais.
- En quoi ai-je changé ? - J'aimerais pouvoir l'expliquer.
En tout cas, doc, j'ai changé de nom.
- Un mariage ? - Non.
Il a fallu plus d'un homme
pour que je devienne Shanghai Lily.
Alors c'est vous, Shanghai Lily.
Le célèbre lys blanc de Chine. Vous avez entendu parler de moi.
Vous avez toujours cru les racontars.
Et c'est encore le cas.
Vous voyez, je n'ai absolument pas changé.
Ce fut un plaisir de vous revoir, Magdalen.
Je ne sais pas.
J'ai entendu la musique, mesdames. Je venais faire connaissance.
Mais bien entendu, entrez.
Je me sens un peu seule.
D'habitude, j'ai de la compagnie.
Ils ont mis mon chien avec les bagages.
Alors je viens vous voir.
J'étais chez ma nièce à Pékin. Son époux est marin.
Il est en mer depuis quatre ans, elle se morfond.
Je tiens une pension à Shanghai.
Le Yorkshire pudding est ma spécialité.
Ma clientèle est très respectable.
Ne trouvez-vous pas les gens respectables
terriblement... ennuyeux ?
Voyons, je ne connais que des gens bien.
Je tiens une bonne maison.
Quel genre de maison, dites-vous ?
Une bonne maison.
Vous êtes sans doute très respectable, madame.
J'avoue mal connaître les principes de respectabilité
que vous exigez dans votre pension,
madame Haggerty.
J'ai commis une terrible méprise.
Je vais voir mon chien.
- Je vous demande pardon ! - Et moi donc !
C'est honteux d'accepter ces femmes en première.
Pourquoi, révérend ?
Notre cher ecclésiastique réprouve sans doute leurs mœurs.
Je les trouve plutôt jolies. Shanghai Lily, tout du moins.
Shanghai Lily est à bord de ce train ?
- Votre eau chaude. - Pas trop tôt.
Étant marié, je ne la connais que de réputation.
Mais je parie cent contre un, peu importe la monnaie,
que la fille d'à côté est Shanghai Lily.
Pari tenu ?
Je vous l'ai déjà dit, monsieur. Non, merci.
Je ne parie jamais !
Je parie un dollar mexicain, ou toute autre devise,
que ces demoiselles vont passer un sale quart d'heure.
Bonsoir.
Nous devrions arriver à Tianjin.
Vers 23 h. Vous descendez là ?
J'aimerais bien. Hélas, je dois aller à Shanghai.
Pourquoi hélas ?
Chaque train transporte son lot de péchés,
mais le nôtre en charrie plus que de raison !
Vous êtes bien véhément.
Je m'appelle Carmichael,
docteur en théologie au service de l'humanité.
À qui ai-je l'honneur ?
Je m'appelle Donald Harvey,
docteur en médecine au service de Sa Majesté.
Enchanté, monsieur.
Harvey, soyez sur vos gardes.
Sur mes gardes ? Pourquoi donc ?
Jaune ou blanche, leur âme est corrompue.
Ma curiosité est piquée, M. Carmichael.
Je ne suis pas anticlérical, mais...
En tant que médecin, je me demande
comment un homme comme vous peut visualiser une âme
et la diagnostiquer comme corrompue.
Vous blasphémez comme un mécréant !
N'importe quel aveugle verrait
que ces deux femmes cherchent des victimes !
Vos accusations sont graves.
Je ne connais pas la Chinoise, mais l'autre...
Bon sang, c'est Shanghai Lily !
Je me suis occupé d'un homme devenu fou
après s'être ruiné pour elle.
Et elle en a ruiné des dizaines sur toute la côte.
Vous vous méprenez. C'est une amie.
À votre place, je ne m'en vanterais pas !
Le dîner est servi.
Je suis prête.
J'espérais que vous viendriez dîner avec nous.
Vous semblez contrarié, docteur.
Mais non, aucunement.
Voici le capitaine Harvey.
Mlle Hui Fei.
Enchantée, capitaine Harvey.
Le plaisir est pour moi.
Bonsoir, jeunes gens.
C'est l'heure de la pitance.
Je vous attends au restaurant.
Merci, major.
Bonsoir, major.
Vous êtes cruel.
Je me réserve le privilège de choisir mes amis.
Ce n'est pas une amie. Je voulais juste me montrer polie.
La courtoisie entre consœurs ?
Appelez cela comme vous voudrez.
- C'est nouveau, n'est-ce pas ? - Oui.
- Un acte de bravoure ? - En quelque sorte.
C'est nouveau aussi, n'est-ce pas ?
Oui.
Très seyant.
Attention, major. Ne lâchez pas le plateau.
Excusez-moi, je vous prie.
Pardon.
Bonsoir.
Vous ne venez pas dîner, capitaine ?
Si, bien sûr. Après vous, monsieur.
Éteignez ces ventilateurs, je suis malade.
Sans ces ventilateurs, c'est nous qui tomberons malades.
Vous permettez ?
Asseyez-vous, major.
Merci.
Que dit-il ?
Il nous demande de descendre avec notre passeport.
Notre passeport ? Mais pourquoi ?
Les soldats du régime veulent que nous sortions.
Je refuse. Ils vont nous tuer.
Si j'avais su, je n'aurais pas emmené Waffles.
Du calme, madame.
J'évalue les chances de sortir d'ici vivant.
C'est inadmissible, je n'ai pas fini !
M. Carmichael, vous feriez mieux d'oublier
votre repas.
Je me plaindrai au consul. C'est inacceptable !
L'air du soir est mauvais pour moi.
M. Baum, il y a une guerre civile.
Ils traquent les espions.
Je suis allemand, je n'ai rien à craindre.
"Je suis citoyen allemand !"
Je range mon caillou.
Ils cherchent quelqu'un. Pas moi, heureusement.
J'ignore ce que vous avez dit,
mais ne le répétez pas.
Tenez, mon brave.
En voiture !
Tout ça pour un seul homme. Je me demande pourquoi.
C'est sans doute un espion rebelle qui regagnait son camp.
PERDU LOTUS BLEU
ENVOYEZ FLEURS ROUGES À MINUIT
LI FUNG CAPTURÉ
RETENEZ À TOUT PRIX SHANGHAI EXPRESS
À TE-SHAN À MINUIT
NUMÉRO UN
Que voulez-vous ?
C'est un long voyage. On se sent seul.
Votre couchette est prête, messieurs.
Un jour, ce drôle de zouave ira trop loin !
Excusez-moi.
Pardon !
"Maudits soient les étrangers !"
Que vous a-t-il dit ?
Quelque chose qu'il va sans doute regretter.
Je n'arrive pas à vous cerner, M. Chang.
Vous êtes chinois ou blanc ? Vous êtes quoi, au juste ?
Ma mère était chinoise et mon père était blanc.
Vous faites plutôt Blanc.
Je ne suis pas fier de mon sang blanc.
- Ah non ? - Non.
- Vous préférez être chinois ? - Oui.
Quel avenir pour un Chinois ?
Il se crève à gagner un bol de riz.
Quel pays ! Buvons un coup.
Préférez-vous être seul, docteur ?
Non. De toute façon, je vais aller me coucher.
Je ne voudrais pas vous retenir. Il est tôt, je trouve.
- Quelle heure est-il ? - 21 h 30.
Vous avez toujours ma montre.
Cela ne vous a pas échappé.
J'avais les cheveux longs.
Je m'en souviens très bien.
Resterez-vous un peu à Shanghai ?
Je crois.
Alors nous devrions nous voir souvent.
Peut-être.
Qu'avez-vous fait tout ce temps, Donald ?
La routine du métier.
J'ai vécu en Inde après notre rupture.
À mon retour,
on m'a envoyé en expédition en Mandchourie.
Tout cela me semble bien solitaire, doc.
Non, c'est une vie pleine d'action et d'aventures.
Vous voulez parler des femmes ?
C'était difficile de vous remplacer.
Avez-vous essayé ?
Pas vraiment. Je ne voulais plus souffrir.
Vous avez toujours été égoïste, doc.
Vous ne pensez qu'à votre peine.
Je suis le seul de nous deux à avoir souffert.
Vous m'avez quittée sans un mot
parce que j'ai usé de mon charme pour vous rendre...
jaloux.
Je voulais m'assurer que vous m'aimiez.
Au lieu de quoi, je vous ai perdu.
J'ai beaucoup souffert.
C'était sans doute mérité.
J'ai été idiot de vous écarter de ma vie.
Dites-moi qu'il n'y a eu aucun autre homme.
J'aimerais pouvoir, doc,
mais cinq ans en Chine, c'est long.
J'aimerais revenir en arrière.
Que feriez-vous ?
Les choses sont inscrites.
Tôt ou tard, nous nous serions séparés.
Peut-être sans nous retrouver.
Mais non, Magdalen.
Nous serions rentrés en Angleterre pour nous marier.
Je changerais tant de choses si je pouvais revenir en arrière.
Je n'en changerais qu'une seule.
Laquelle ?
Je ne me couperais pas les cheveux.
Bonne nuit, Donald.
- Un de vos amants ? - Non.
- J'aimerais vous croire. - Ce n'est pas le cas ?
Me croirez-vous aveuglément, un jour ?
Je vous crois, Magdalen.
J'AI HÂTE QUE VOUS SOYEZ DE RETOUR À SHANGHAI.
APPELEZ-MOI À VOTRE ARRIVÉE.
JE PEUX ENVOYER MA VOITURE VOUS ATTENDRE À LA GARE.
AVEC TOUT MON AMOUR CARLISLE
Vous me refusiez votre confiance.
Maintenant qu'elle est inutile et imméritée,
vous me l'accordez.
Waffles ?
Habillez-vous.
Vous allez être escortés jusqu'à la gare.
Veuillez laisser vos bagages à bord.
Par ici, je vous prie.
Par ici.
Quel accueil, hein ?
- Moi ? - Oui, suivez-moi à l'étage.
On m'avait assuré que le voyage serait sans danger !
Ça sent la fin.
Je parie qu'on ne sort pas d'ici vivants.
Ce sont des rebelles, mais ils ne nous feront aucun mal.
Mais où est M. Chang ?
Ça ne m'étonnerait pas qu'il soit derrière tout ça.
Le problème doit être sérieux s'ils ont arrêté le train.
C'est du vol pur et simple. Ils vont demander une rançon.
Ils n'auront pas un sou !
M. Sam Salt ?
M. Chang est habillé en soldat !
Je sais ce qu'il me veut.
Moi qui disais qu'un Chinois n'avait pas d'avenir.
M. Chang serait responsable de ce scandale ?
Absolument. Le fourbe !
Il m'a demandé si j'avais des amis riches ou influents.
Je le savais. Ils veulent une rançon.
Je savais que je l'avais déjà vu.
L'État offre 20 000 dollars
pour sa capture, mort ou vif.
Vivement que ce jour-là arrive.
M. Eric Baum.
C'est bien lui le chef.
Les escaliers sont mauvais pour mon cœur.
"Maudites marches."
Je suis infirme.
A-t-il pris vos bijoux, M. Salt ?
Quel dommage.
Alors il ne les a pas pris !
- Il a pris les faux. - Les faux ?
Ceux-là le sont aussi.
Les vrais sont dans un coffre à Shanghai.
Des imitations aussi, j'imagine.
Vous voulez parier, madame ?
Jamais avec un parieur.
Je m'en doutais.
Quelle est votre activité, M. Baum ?
J'ai une mine de charbon près de Calcutta.
Une mine tarie.
Vous n'avez pas de mine.
D'après les documents retrouvés, vous vendez de l'opium.
Vous en avez introduit cinq tonnes en Chine l'an passé.
Vous vous trompez.
Je ne vends que du charbon.
Je ne fais pas de commerce illicite.
Savez-vous qu'ici, le trafic d'opium
est passible de la peine capitale ?
Vous ne pouvez pas me tuer. Je paierai une amende.
Je peux tout expliquer.
Je ne vous punis pas pour la vente d'opium.
Mais pour votre affront dans le train.
Il s'est évanoui ?
Ils l'ont marqué au fer rouge.
Les monstres !
- Je vais chercher de l'huile. - Et ma sacoche.
Comme je regrette ce voyage !
Major Lenard ?
- Quelqu'un parle-t-il français ? - Oui, moi.
Veuillez monter aussi.
Tu m'ôtes les mots de la bouche, mon gars.
Montrez-moi votre passeport et asseyez-vous.
Combien d'années dans l'armée française ?
Votre passeport n'indique pas votre rang militaire.
Alors pourquoi l'uniforme ?
Il va voir sa sœur.
Il ne veut pas qu'elle apprenne sa démission.
Vous pouvez disposer.
Avez-vous des amis riches ou influents ?
Non, je n'ai pas d'amis.
Qu'allez-vous faire à Shanghai ?
Acheter un nouveau chapeau.
Je vous signale que tout cela est très sérieux.
Où logerez-vous ?
Au Grand Hôtel.
Comment pouvez-vous en avoir les moyens.
Depuis quand étiez-vous à Pékin ?
Huit semaines.
- Et avant cela ? - J'étais à Shanghai.
Combien de temps ?
J'ai fait un aller-retour.
Je fais souvent ce trajet.
Depuis quand êtes-vous en Chine ?
Environ huit ans.
Vos parents sont-ils en vie ?
Ils m'ont oubliée. Ce n'est pas plus mal.
Vous n'êtes pas mariée.
Non. Je ne suis pas allée plus loin que les fiançailles.
Suivez-moi, je vous prie.
Capitaine Harvey ?
Vous n'allez pas monter, docteur ?
Bien sûr que si.
Dites-lui que le monde entier aura vent de cette infamie.
M. Carmichael, je ferai tout pour l'en informer.
Capitaine Harvey, puis-je voir votre passeport ?
Qui êtes-vous ?
Je suis un officier britannique.
De quel droit nous traitez-vous de la sorte ?
Je suis le chef de la révolution.
L'homme arrêté hier soir dans le Shanghai Express
était mon bras droit, un officier de mon armée.
Votre armée ! Une bande de voyous sans scrupules.
Le régime vous anéantira en moins de deux.
Vous l'aiderez en empochant la prime pour ma capture ?
Que cherchez-vous, au juste ?
Il me faut un otage
pour obliger le gouvernement à libérer mon officier.
Montrez-moi votre passeport, voulez-vous ?
Pourquoi allez-vous à Shanghai ?
J'ai reçu l'ordre d'effectuer une opération à mon arrivée.
Qui allez-vous opérer ?
Je ne peux pas divulguer cette information.
De quoi souffre
le gouverneur général de Shanghai ?
Comme le dit ce document que vous m'avez subtilisé,
d'hémiplégie.
C'est-à-dire une paralysie due à un caillot dans le cerveau.
Capitaine Harvey, je crois avoir trouvé
un otage suffisamment important
pour obtenir le retour de mon officier.
Je peux contacter votre ambassade, n'est-ce pas ?
Et si je ne suis pas assez important
pour que votre gouvernement accepte ?
Cette éventualité serait fatale pour vous tous.
Je ne tiendrai pas ce village plus de douze heures.
Bien sûr, vous ne m'en voudrez pas
si je vous surveille de près ?
Absolument pas.
Qu'a-t-il dit ?
Il nous dit de remonter dans le train.
Quel mufle !
AMBASSADE BRITANNIQUE
Veuillez répéter, je vous prie.
Le Shanghai Express a été attaqué.
Ils ont pris en otage le capitaine Harvey.
Le chirurgien ! Que veulent-ils ? De l'argent ?
C'est plus compliqué.
Excusez-moi, je dois contacter le gouverneur de Chine.
GOUVERNEMENT CHINOIS ACCEPTE RELÂCHER OFFICIER AVANT 6 H
EN ÉCHANGE CAPITAINE HARVEY
Bien installée, j'espère ?
Qu'allez-vous faire de nous ?
Nous prenons le thé ensemble, n'est-ce pas ?
Si vous permettez, je préfère remonter dans le train.
À environ deux jours de voyage dans les terres,
je possède un palais qui n'attend que vous.
Accepterez-vous mon hospitalité
jusqu'à ce que vous vous lassiez de ma personne ?
Je suis déjà lasse de vous.
J'ignorais que mon invitation pouvait offenser Shanghai Lily.
Shanghai Lily s'est rangée.
L'éloquence du Dr Carmichael aurait-elle fait des miracles ?
Ou bien est-ce au capitaine Harvey
que nous devons ce revirement ?
Peut-être.
Ne soyez pas têtue, ce sera bien payé.
Ne me touchez pas.
Je vous conseille de vous occuper de vos affaires.
C'est bien mon intention.
Vous avez de la chance que ce soit votre protecteur.
Je jure de vous le rendre vivant.
Vous n'auriez pas dû, Donald. Je m'en serais sortie.
Il l'a cherché. J'aurais voulu être armé !
Vous n'auriez pas dû vous emporter.
Laissez-la tranquille !
Lâchez-moi !
Ne pouvez-vous rien faire ?
Je ne peux que vous conseiller
de prier.
Vous avez raison, si Dieu veut encore m'écouter.
Dieu reste à l'écoute de tout le monde.
Voilà notre oiseau de malheur, encore en chemise de nuit.
Bonjour. C'est réglé.
Ça fait plaisir. Quand partons-nous ?
- Le capitaine Harvey est là ? - Non, il est avec M. Chang.
Je vais voir ce qui le retient.
J'ai ordre de ne pas repartir sans lui.
Ça, c'est bien parlé.
Qu'a-t-il dit ?
Nous devons patienter. Ils refusent de me laisser monter.
Ne faites pas de bêtises.
- Quand partons-nous ? - J'aimerais le savoir.
Dès que le capitaine Harvey descendra.
Il ne redescendra peut-être jamais.
Pourquoi retenir le capitaine ? Le train attend.
Est-ce votre seule préoccupation ?
Quelle importance que ce soit le cas ou non ?
Pourquoi cachez-vous votre amour pour lui ?
Je ne cache rien du tout.
Il est tout pour moi.
Je l'aime. À la folie, si vous voulez savoir.
Vos sentiments sont bien soudains. Vous venez de le rencontrer.
Non, je le connais depuis des années.
Je vous donne l'occasion de prouver votre amour.
Vous n'allez pas le punir de m'avoir défendue ?
Oh que si.
Il sait ce qu'il fait. Moi aussi.
N'importe qui m'aurait protégée, c'est absurde.
Votre conception de la justice m'importe peu.
Je suis mon propre code de conduite.
Que va-t-il devenir ? Vous avez juré de le libérer.
Je n'ai pas dit dans quel état.
Attendez ici.
Vous l'aiderez quand il aura les yeux crevés.
Vous êtes fou. C'est un officier britannique.
Le régime vous coupera la tête.
Il l'aurait fait depuis longtemps
si je n'avais pas été aussi malin.
Vous ne le pensez pas, vous cherchez à m'effrayer.
Cessez de me torturer. Il n'aurait pas dû s'interposer.
Que l'un de vos hommes m'accompagne à Shanghai.
Je paierai pour sa libération.
Avec quoi ?
J'ai des bijoux d'une valeur de 40 ou 50 000 dollars.
Je peux en avoir le double.
Ce n'est pas suffisant.
J'en aurai plus. J'en gagnerai plus, s'il le faut.
Ce sera suffisant. Relâchez-le.
Tout l'or du monde ne suffirait pas
à laver son affront.
J'avais de l'intérêt pour vous.
Désormais, vous avez mon admiration.
Je pourrais vous aimer.
Votre proposition de partir avec vous...
Tient-elle toujours ?
Je ne vous fais absolument pas confiance.
Et si vous vouliez me piéger ?
Vous avez ma parole d'honneur.
Un homme serait idiot de se fier à une femme.
Mais je pense que vous respecterez votre parole d'honneur.
Capitaine Harvey, ils vous attendent, semble-t-il.
J'espère que la solitude ne sera pas trop pesante.
Et que le gouverneur général pourra profiter de vos talents.
Merci, M. Chang.
J'espère avoir un jour le plaisir
d'exercer mes talents sur votre personne.
Capitaine Harvey. Albright, responsable ferroviaire.
Je vous attendais. Le train repart dans cinq minutes.
Bien. Tout le monde est à bord ?
Oui, sauf une femme chinoise et une certaine...
Shanghai Lily.
Où sont-elles ?
La Chinoise, je l'ignore. Shanghai Lily est là-haut.
Depuis longtemps ?
Quelques minutes. Elle ne devrait pas tarder.
Il doit vouloir qu'on remonte.
Il n'a qu'à le dire !
À qui sont ces bagages ?
À Mlle Lily. Ordres du chef.
Ah oui ?
Je veux une explication. Préparez le départ du train.
Nous ne sortirons jamais d'ici vivants.
Faut voir, si Shanghai Lily fait une petite escale...
Pourquoi avoir déchargé
les bagages d'une passagère ?
Feriez-vous allusion
à Shanghai Lily ?
Où est-elle ? Pourquoi la retenez-vous ?
Je ne la retiens pas.
Elle préfère venir avec moi
plutôt que de voyager avec vous.
C'est ridicule. Vous mentez, M. Chang !
Je suis navré de vous contredire.
Votre ami semble mettre ma parole en doute.
Dites-lui que vous me suivez de votre plein gré.
Pour qu'il reparte calmement avant que je me fâche.
Partez, Donald.
J'ai décidé d'accepter sa proposition.
Je vous souhaite à tous deux un excellent voyage.
Voilà qui est réglé.
J'en ai pour une minute.
Activez-le un peu.
Tout est prêt. Attendons-nous ces deux femmes ?
Je pense que nous pouvons partir.
En voiture !
Vous devriez la sortir de là. Je viens de tuer Chang.
Avez-vous une arme ?
S'il y a des tirs, je vais me mettre à l'abri.
- Magdalen ! - Donald !
Le train vous attend.
Je vous en prie, Donald, partez !
Allez-y, votre ami Chang est mort.
Allez !
Mettez la vapeur !
Remettez ces bagages à bord.
Merci, Donald.
Je l'aurais fait pour n'importe qui.
Il faudrait remettre de l'ordre, ici.
Je ne pensais jamais revoir ce train.
Encore deux jours.
Quelle heure est-il ?
Je l'ignore, mais je peux me renseigner.
Où est votre montre ?
Je l'avais avant de descendre.
J'ai dû la perdre, avec certaines illusions.
Tant pis, ce n'est qu'une montre.
Je ne peux pas remplacer vos illusions.
Mais je vous achèterai une nouvelle montre.
C'est inutile. Je suis content de l'avoir perdue.
Je me demande si je dois vous être reconnaissante.
Peu importe, je ne l'ai pas fait pour vous.
Sa mort a effacé...
sa dette envers moi.
Cela vous soulagera quelque temps.
Bonsoir.
J'ai hâte d'arriver à Shanghai !
Et moi donc.
Comment va notre infirme ?
Il sera vite rétabli.
Je ne peux pas en dire autant.
Je bouillonne intérieurement, comme des nouilles chinoises !
Ce voyage ne réussit à personne.
À part à cette Chinoise.
Elle empoche la prime pour avoir tué M. Chang.
J'aurais aimé m'en charger.
Et vous, major ?
Il a de la chance que vous soyez là.
Vivement que je retrouve ma pension.
Bonsoir.
Je suis choquée.
La Chinoise mérite sa récompense.
Mais l'autre femme...
Je n'en dirai pas plus. Quelle délurée !
Ça joue du gramophone.
C'est la pire de toutes.
Comment pouvait-elle partir avec M. Chang,
après ce qu'il a fait ?
Après qu'il a torturé ce pauvre M. Baum.
Mme Haggerty, vous êtes injuste. J'ignore ses motifs,
mais il ne faut pas se fier
aux apparences.
M. Carmichael, quand je vous ai rencontré hier,
vous avez émis un opinion très juste sur Shanghai Lily.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Elle a prié pour vous toute la nuit.
Je donnerais tout pour vous croire,
mais elle m'a avoué qu'elle suivait Chang.
Ce sont des sornettes !
J'aimerais bien.
Il défend cette souris.
J'ai l'esprit ouvert,
mais je ne parierais pas un grain de riz sur elle.
Moi non plus.
J'aimerais vous parler en privé.
Je n'ai envie de parler à personne.
Désolé d'insister, mais il le faut.
Si vous comptez me remettre dans le droit chemin,
c'est inutile.
Je ne veux remettre personne dans le droit chemin.
Je veux éclaircir un point.
Pourquoi vouliez-vous suivre ce barbare qu'elle a tué ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ? Par curiosité ?
Vous avez prié hier soir.
Ce matin, vous suiviez Chang. Ça ne tient pas debout.
Personne ne peut être aussi contradictoire
en l'espace de six heures.
Même si cela ne regarde que moi,
je vous répondrai si vous jurez de ne rien dire.
Bien sûr.
Je veux savoir. Peu importent les autres.
Il allait crever les yeux du capitaine Harvey.
Je n'avais pas le choix.
Le capitaine est-il au courant ?
- À votre avis ? - Certainement pas.
Je vous ai donné ma parole, mais j'aimerais le lui dire.
Vous n'en ferez rien.
M. Carmichael, je n'emploie pas souvent votre langage,
mais c'est une question de foi en l'autre.
Voyez-vous, nous nous sommes aimés, jadis.
Nous nous sommes séparés et j'ai gâché ma vie.
Parce que j'ai placé l'amour au-dessus des mots.
Je n'ai pas changé depuis.
Lui non plus.
Vous l'aimez toujours, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous aime-t-il toujours ?
J'en doute.
Un amour sans confiance, c'est une religion sans foi.
Ça ne vaut rien.
- Je ne peux rien pour vous ? - Non.
Avez-vous compris sa vraie nature ?
Je sais qu'elle en vaut dix comme vous.
Je ne surestime pas ma valeur,
mais qu'a-t-elle pu dire pour vous rendre si virulent ?
Je lui ai promis de ne pas le répéter, surtout à vous.
Mais je peux vous dire que vous êtes un imbécile !
Peut-être, mais vous avez une foi aveugle
dans les propos de Shanghai Lily.
Vous, les savants,
vous me considérez comme un utopiste,
mais je préfère avoir une once de ma foi
que tout votre scepticisme scientifique.
SHANGHAI EXPRESS 4 HEURES DE RETARD
Vous n'auriez pas une cigarette, doc ?
Vous semblez nerveuse. Vous devriez plutôt dormir.
Pourquoi me trouvez-vous nerveuse ?
D'une part, vos mains tremblent.
Parce que vous m'avez effleurée, doc.
Je voulais vous parler, Magdalen.
M. Carmichael dit que vous avez prié pour moi.
Cela ne colle pas avec la suite des événements.
Si vous avez prié pour moi,
ce dont je doute,
pouvez-vous me dire pourquoi ?
Je l'aurais fait pour n'importe qui, doc.
Bonne nuit.
LE CHEF DES REBELLES A ÉTÉ TUÉ
ARRIVÉE DU SHANGHAI EXPRESS
Shanghai ! Je ne pensais pas te revoir un jour.
L'avez-vous poignardé ?
Pourquoi ce geste ?
Êtes-vous de Pékin ou de Shanghai ?
Avec un couteau ?
- Bienvenue, M. Carmichael. - Merci beaucoup.
- Comment allez-vous ? - Merci d'être venu.
Au revoir.
Enchantée. Au revoir.
Mme Haggerty, j'ai été ravi.
Moi de même, M. Salt.
- Au revoir, Mme Haggerty. - Au revoir.
- Capitaine Harvey. - Salt.
Je vous dois la vie, je m'en souviendrai.
Même si ma vie ne vaut pas lourd.
- C'est à vous ? - Oui.
- Je m'en charge. Vous venez ? - J'arrive.
Sans vous, on aurait été dans un sacré pétrin.
- Clark ! - On vous croyait perdu.
On ne se débarrasse pas de moi comme ça.
Bonne chance pour l'opération.
Si jamais vous voulez parier sur un canasson...
Au revoir. Ce voyage est enfin terminé.
Au revoir, M. Carmichael.
Bonne chance.
Venez, Cary.
Ma sœur.
Tout est prêt, Harvey.
J'arrive.
J'ai une dernière chose à régler.
Très bien.
Prenez son manteau.
Pardonnez-moi de vous avoir suivie, Magdalen.
J'avais peur de vous perdre.
Je vous achetais une nouvelle montre.
À quoi me servirait une montre sans vous ?
J'aimerais remplacer tout le reste aussi.
Au revoir, Donald.
Je ne vous laisserai plus partir.
Rien d'autre n'a d'importance.
Peu importe si vous comptiez partir avec lui ou non.
Tout ce que je veux, c'est un nouveau départ.
Ce sera différent. Vous n'aurez pas à le regretter.
Pardonnez mon manque de confiance.
Je vous en prie.
Comment pourriez-vous encore m'écouter ?
Je n'ai aucun mal à vous écouter, Donald.
Vous savez que je vous aime, depuis toujours.
Je ne le mérite pas.
Je me suis mal comporté.
C'est ma faute. J'aurais dû tout vous dire.
Ne me dites qu'une seule chose, Magdalen.
Laquelle ?
Au nom de Confucius, comment vous embrasser dans cette foule ?
Mais Donald, il n'y a que vous et moi.
Et les amoureux viennent souvent dans les gares
pour s'embrasser sans attirer l'attention.
Adaptation : Délia D'AMMASSA pour ECLAIR MEDIA